Poesía Revista Traducción

Un poema de Gloria Gómez Guzmán

Aparece este poema en el libro Antología personal/Personal Anthology (Bric-a-Brac Press, 2025), una colección bilingüe de la reconocida poeta Gloria Gómez Guzmán. He aquí el texto original y su traducción al inglés de Rebecca Bowman.

creciste oyendo a presley
en tu casa no había dinero
y la radio sintonizando aquel programa
Fórmula Juvenil de Ritmo y Melodía
era tu único alimento
tu madre oía novelas
y cuando estás en punto de teoría
dices que de ahí tu amor a la literatura
pero ella no quería a presley
ni a nadie que no fuera pedro infante
tus hermanas mayores
a veces cumplían años
entonces hacían fiestas
y venían muchachas
con hermosas faldas circulares
blusas sin manga y tobilleras
bailaban y reías escamoteándoles tus piés
se veían felices con el rock around the clock
después de tantas horas de trabajo
tu hermana delia era distinta
leía novelas policiales
y jamás se permitió lavar los pisos
o barrer el patio
ella trabajaba y estudiaba
además amaba a presley
el día que el mayor de los solteros
le pegó una bofetada
se largó de casa
la buscaron en todas partes
el novio no sabía nada
la cruz roja ni la conocía
apareció en la noche
se había quedado en casa de una amiga
después de contarle el incidente
tú no puedes saber la cara
sus palabras
tú no sabes cómo soportó la pena
de ir y contar su desdicha
a alguien que no fuera ella misma
tú la mirabas como si fuera tu hermana
era otra vuelta la que preferías
a los tres años de nacida
y ella amaba a presley
la primera fan de la familia
poco importa que se haya casado
que tenga tres hijas
casa propia y dos coches
poco importa que haya dicho
cuando tú te fuiste con Arturo
qué cómo habías confiado
en un desconocido
lo que duele es esa mujer
de treintaiséis años
en la sala de su casa a oscuras
oyendo a presley


you grew up listening to presley

in your house there wasn’t any money
and the radio tuned to that program
Fórmula Juvenil de Ritmo y Melodía
was your only food
your mother listened to soap operas
and when you’re in point of theory
you say from there your love for literature
but she didn’t love presley
or anyone that wasn’t pedro infante
your big sisters
sometimes had birthdays
then they’d throw parties
and girls would come
with beautiful circular skirts
sleeveless blouses and bobby socks
they’d dance and you’d laugh whisking away your feet
they looked happy with their rock around the clock
after so many hours of work
your sister delia was different
she read detective novels
and never let herself scrub the floors
or sweep
she worked and studied
besides she loved presley
the day that the eldest of her single brothers
slapped her across the face
she left home
they looked for her everywhere
her boyfriend didn’t know a thing
the red cross didn’t recognize her
she came back that night
she’d stayed at a friend’s house
after telling her about the incident
you can’t know the look on her face
her words
you don’t know how she stood the shame
of going and telling of her misfortune
to someone who wasn’t herself
 you looked at her as if she were your sister
she was again the one you preferred
when you were three years old
and she loved presley
the first fan of the family
it matters very little that she got married
that she has three daughters
her own house and two cars
it matters very little that she said
when you went off with Arturo
that how had you trusted
a stranger
what hurts is that woman
thirty-six years old
in her living room in the dark
listening to presley

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x