Pertenece este poema al libro Honey in the Vein (Bric-a-Brac Press, 2024), una colección de E. D. Watson que reimagina la vida de María de Egipto, una santa y asceta del siglo IV después de Cristo. He aquí el texto original y su traducción al inglés de Rebecca Bowman y Santiago Daydí Tolson.
Jerusalem at Dawn
The stalls are shuttered in the gloom,
trash heaped in corners of the street
where stones in shadow kiss and grind
just as they’ve done for centuries.
Morning prayers are dashed from windows
like washwater into the street
and yet you slumber, still dreaming.
In the blue time of your sleepworld
God walks the shadowed alleyways
among the lean and yellow-eyed
cats of the holy land, gnawing
stale bread crusts dropped by pilgrim hands.
Our Lord simmers. Our Lord is not
a man. God is not an icon.
God doesn’t live inside a church;
God lives on the street. God’s hungry.
God is the empty blue feeling
before lunging at a rat.
God is sandfooted and wildeyed
and God’s favorite times are twilight
and just before dawn. The blue time
The time when you are still, asleep.
≈
Jerusalén al amanecer
Están los tenderetes cerrados en la penumbra,
la basura se amontona en los rincones
donde las piedras se besan y acarician en la sombra
como lo han hecho por los siglos de los siglos.
Desde las ventanas tiran a la calle, como el agua sucia
del lavado, las oraciones matinales.
Y aun así duermes, aun así sigues soñando.
En el tiempo azul de tu mundoensueño
Dios camina por los oscuros callejones
entre los gatos de tierra santa, flacos, de ojo amarillo,
que husmean y roen las migajas de pan añejo
que han arrojado al suelo manos peregrinas.
Nuestro Señor hierve a fuego lento.
Nuestro Señor no es un hombre.
Dios no es un ícono ni vive en un templo.
En la calle vive. Y sufre de hambre.
Dios es la sensación azul, vacía
de después de haberse abalanzado sobre una rata.
Dios tiene arenoso el pie, salvaje la mirada.
Sus horas favoritas son el ocaso
y las que al alba preceden. La hora azul.
La hora cuando tú estás quieta, dormida.
E. D. Watson es la autora de Honey in the Vein y de dos plaquettes: Anorexorcism y Via Dolorosa & Advent Wreath, ganadora del Premio Cow Creek Chapbook 2023. Tiene un MFA en Escritura Creativa, es una practicante certificada de Medicina Poética y profesora de yoga. Ofrece círculos de poesía presenciales y en línea, y colabora en la organización de When the River Speaks, una iniciativa local para celebrar las diversas y creativas voces de su comunidad.