{"id":21311,"date":"2025-12-15T13:59:29","date_gmt":"2025-12-15T13:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=21311"},"modified":"2025-12-15T13:59:32","modified_gmt":"2025-12-15T13:59:32","slug":"tres-cuentos-del-libro-de-calila-e-dimna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2025\/12\/15\/tres-cuentos-del-libro-de-calila-e-dimna\/","title":{"rendered":"Tres cuentos del Libro de Calila e Dimna"},"content":{"rendered":"\n

He aqu\u00ed tres cuentos seguidos tomados de una colecci\u00f3n cl\u00e1sica de f\u00e1bulas persas vertidas al \u00e1rabe y luego traducidas al castellano en la corte de Alfonso X, el Sabio a mediados del siglo XIII. Con un formato encantador de cuentos enlazados, reminiscente de<\/em> Las mil y una noches, y empleado <\/em>en Los cuentos de Canterbury y<\/em> El Decamer\u00f3n, los dos chacales del t\u00edtulo, Calila y Dimna, narradores y a veces protagonistas, nos instruyen y entretienen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

El religioso y los tres ladrones<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dijo el cuervo: \u201cDicen que un religioso compr\u00f3 un ciervo para facer sacrificio, e llev\u00f3lo consigo por una cuerda. E vi\u00e9ronlo tres homnes enga\u00f1osos, e consej\u00e1ronse entre s\u00ed c\u00f3mo lo enga\u00f1ar\u00edan. Et fu\u00e9ronse al camino por do \u00e9l hab\u00eda de ir, et par\u00f3se el uno delante e d\u00edjole: \u00bfQu\u00e9 can es \u00e9ste que traes contigo? \u00bfQui\u00e9reslo vender?\u201d Et el homne bueno non respondi\u00f3, e fuese su camino al encontro con el otro. Et d\u00edjole: \u201c\u00bfQueredes ir a cazar con este can?\u201d Et despu\u00e9s encontr\u00f3se con el otro. Et d\u00edjole: \u201cBien creo que \u00e9ste, aunque trae h\u00e1bito de religioso, que non es as\u00ed. Ca los religiosos non traen canes\u201d. Et pues que esto le hobieron dicho, non dubd\u00f3 si non que era can, et dijo en su coraz\u00f3n: \u201cPor aventura aquel que me lo vendi\u00f3 me encant\u00f3 e me enga\u00f1\u00f3\u201d. E solt\u00f3lo e tom\u00e1ronlo ellos e degoll\u00e1ronlo e parti\u00e9ronlo entre s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEt yo dite este ejemplo por que he esperanza que habremos lo que querremos por arte e por enga\u00f1o. Et tengo, se\u00f1or, por bien que fagas sa\u00f1a entre m\u00ed e ti ante toda tu mesnada, e que me mandes picar e ferir atanto que me ba\u00f1en todo en sangre, e que me mesen todo, e que me echen a pie de un \u00e1rbol, e que vayas t\u00fa e tu mesnada a tal logar, fasta que yo me venga para ti e te faga saber todo lo que hobiere fecho\u201d. Et el rey f\u00edzolo as\u00ed facer, e fuese con sus cuervos al logar que les dijo el cuervo. Des\u00ed vinieron luego esa noche los b\u00fahos, e non fallaron a los cuervos, e non sintieron al cuervo a pie del \u00e1rbol. E temi\u00f3se que se ir\u00edan ante que lo viesen, e que se habr\u00eda atormentado de balde, et comenz\u00f3 a dar voces e gemir atanto que lo oyeron los b\u00fahos.<\/p>\n\n\n\n

E despu\u00e9s que lo vieron fici\u00e9ronlo saber al rey, e fuese el rey con alguna compa\u00f1a de los b\u00fahos, por le preguntar por los cuervos. Cuando fue cerca mand\u00f3 a un b\u00faho que le preguntase qui\u00e9n era e d\u00f3nde eran los cuervos. Dijo el cuervo: \u201cYo so Ful\u00e1n, fijo de Ful\u00e1n, et vedes qu\u00e9 me han fecho los cuervos\u201d. Dijo el rey de los b\u00fahos: \u201cT\u00fa eres privado del rey de los cuervos, e de su consejo; pues \u00bfqu\u00e9 fue el pecado que feciste por que mereciste esto que te han fecho?\u201d Dijo el cuervo: \u201cMi mal seso me lo fizo\u201d. Dijo el rey: \u201c\u00bfE qu\u00e9 fu\u00e9?\u201d Dijo el cuervo: \u201cDespu\u00e9s que nos vencistes, as\u00ed como sabedes, demand\u00f3 nos consejo nuestro rey, e dijo nos: \u201c\u00bfQu\u00e9 vedes por consejo?\u201d Et yo era privado del rey, et dije: \u201cYo veo que non podremos lidiar con los b\u00fahos, ca son m\u00e1s valientes que nos e m\u00e1s esforzados. Do vos por consejo que punedes por salir desta premia e que les dedes parias si vos las resciben; si non, fuid por las tierras\u201d. E dijeron los cuervos que mejor es de lidiar convusco, e que era peor para vos. E yo consej\u00e9les que se vos sometiesen, e d\u00edjeles as\u00ed: \u201cAl enemigo fuerte e valiente non es cosa deste mundo con que se contraste su fuerza, mejor que somet\u00e9rsele. \u00bfEt non vedes que la paja non estuerce del fuerte viento si non con su blandez, e por se tornar con \u00e9l doquier que se \u00e9l torna?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cE desobedecieron mi consejo e alab\u00e1ronse que quer\u00edan lidiar, e sospech\u00e1ronme e dijeron: \u201cT\u00fa eres contra nos, e nos has enga\u00f1ado\u201d. E menospreciaron mi lealtad, e ficieron me esto que veis\u201d. Et despu\u00e9s que oy\u00f3 el rey al cuervo, dijo a un su privado: \u201c\u00bfQu\u00e9 te paresce que fagamos a este cuervo?\u201d Dijo: \u201cNon tengo por bien que razones con \u00e9l, ca \u00e9ste, por que es de muy grand acuerdo, se fizo atormentar as\u00ed. Et en lo matar habremos espacio e folgura, e seremos seguros de su falsedat, e habr\u00e1n grant p\u00e9rdida los cuervos en \u00e9l, ca dicen que el que tiene su enemigo en su poder e non se espacia d\u00e9l non loar\u00e1 la cima de su fecho\u201d. Dijo el rey a otro su privado: \u201cA ti, \u00bfqu\u00e9 te semeja deste cuervo?\u201d Dijo: \u201cMi consejo es de lo non matar, que el homne deshonrado, maguer que enemigo sea, raz\u00f3n es de haber homne piadat d\u00e9l e que le deje a vida; que el homne que ha miedo e demanda acorro, merece ser segurado e acorrido; que las aventuras a las veces traen al homne a tal estado que demande acorro a su enemigo e met\u00e9rsele en poder, as\u00ed como la muger del viejo que fuy\u00f3 e se fue para \u00e9l, maguer que lo quer\u00eda mal\u201d. Dijo el rey: \u201c\u00bfC\u00f3mo fue eso?\u201d<\/p>\n\n\n\n

La mujer del viejo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dijo: \u201cDicen que era un mercadero rico, e era muy viejo, e hab\u00eda una muger muy fermosa que \u00e9l mucho amaba. As\u00ed que una noche entr\u00f3 un ladr\u00f3n en casa del mercadero, et \u00e9l estando dormiendo. Et su muger estaba despierta, et ella hubo gran miedo del ladr\u00f3n, e ella salt\u00f3 con el marido en la cama et abraz\u00f3se con \u00e9l tan reciamente que le despert\u00f3. Et \u00e9l dijo entre su coraz\u00f3n: \u201c\u00bfC\u00f3mo me dio Dios esta buena andanza?\u201d Et entonce vio al ladr\u00f3n, et sopo por qu\u00e9 le viniera, et dijo al ladr\u00f3n: \u201cToma cuanto podieres levar, e vete en buena hora, e por que me has fecho que mi muger me abrace\u201d. Et des\u00ed pregunt\u00f3 el rey al tercero privado qu\u00e9 era su acuerdo cerca de aquel cuervo. Dijo \u201cTengo por bien que lo dejes vivir, e que le fagas algo, que \u00e9l nos ser\u00e1 gran cuidador contra los cuervos; que una de las cosas con que se home apodera de sus enemigos, es haber home algunos dellos por vasallos, por que sean contra los que fincan; e recebir home algunos de sus enemigos es majamiento de los que fincan, e nace por ello discordia entre s\u00ed, et as\u00ed como la discordia que naci\u00f3 entre el diablo e el ladr\u00f3n, maguer amigos e aparceros eran; e por aquella discordia estorci\u00f3 el religioso\u201d. Dijo el rey: \u201c\u00bfC\u00f3mo fue eso?\u201d<\/p>\n\n\n\n

El diablo y el ladr\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dijo el privado: \u201cDicen que un religioso hobiera de un rico home una vaca con leche que le diera; e en lev\u00e1ndola a su posada, sigui\u00f3le un ladr\u00f3n por gela furtar, e fizo compa\u00f1\u00eda en un camino con el diablo que andaba en forma de home. Dijo el ladr\u00f3n al diablo: \u201c\u00bfQui\u00e9n eres?\u201d Dijo: \u201cEl diablo: vo en pos deste religioso por le afogar cuando dormiere\u201d. Dijo el ladr\u00f3n: \u201cYo segu\u00edle por le furtar aquella vaca que lieva\u201d. Et fu\u00e9ronse amos en uno, fasta que llegaron a casa del religioso, et el religioso entr\u00f3 en su casa e meti\u00f3 la vaca dentro, e cen\u00f3 e ech\u00f3se a dormir. E el ladr\u00f3n temi\u00f3se que si esperase que el diablo que ir\u00eda a afogar al religioso, e que despertar\u00eda, et que non podr\u00eda furtar la vaca; as\u00ed que habr\u00eda perdido su af\u00e1n et que non levar\u00eda cosa. Dijo al diablo: \u201cS\u00fafrete un poco fasta que yo furte la vaca, et despu\u00e9s de yo salido ve e af\u00f3galo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEt el diablo hubo miedo que si el ladr\u00f3n fuese a furtar la vaca, que despertar\u00eda el religioso, e que non podr\u00eda acabar cosa de lo que quer\u00eda. Dijo entonces al ladr\u00f3n: \u201cEspera t\u00fa un poco, fasta que yo afogue al religioso, et entonces podr\u00e1s mejor acabar lo que quieres\u201d. Et non quiso el ladr\u00f3n; et sobre cu\u00e1l comenzase primero, hobieron gran discordia; e estudieron as\u00ed en esta discordia atanto que llam\u00f3 el ladr\u00f3n al religioso e le dijo: \u201cEspierta, ca est\u00e1 aqu\u00ed el diablo que te quiere afogar\u201d. Et llam\u00f3lo el diablo, e d\u00edjole: \u201cEste ladr\u00f3n te quiere furtar la vaca\u201d. E despert\u00f3se el religioso e fu\u00e9ronse el ladr\u00f3n e el diablo, et as\u00ed estorci\u00f3 sin da\u00f1o por discordia dellos\u201d. Et desque acab\u00f3 el tercero consejero su raz\u00f3n, dijo el primero que diera consejo que matasen al cuervo: \u201cEnga\u00f1ados nos ha este cuervo e enartados con su palabra, et vos quer\u00e9s menospreciar el buen consejo. Parad mientes as\u00ed como facen los agudos, e non vos enga\u00f1en las palabras de nuestro enemigo, nin vos destorbe vuestro fecho; ca los homnes de cansada natura abl\u00e1ndanse sus corazones con lo que oyen decir a sus enemigos de lisonja o de homildat. Et enga\u00f1an se en esto atanto que los llevan a mal, e creen m\u00e1s lo que oyen que lo que saben, as\u00ed como el carpintero que se desminti\u00f3 de lo que viera e sopiera, e cre\u00f3 la lisonja que oy\u00f3 e fue enga\u00f1ado\u201d. Dijo el rey: \u201c\u00bfE c\u00f3mo fue eso?\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He aqu\u00ed tres cuentos seguidos tomados de una colecci\u00f3n cl\u00e1sica de f\u00e1bulas persas vertidas al \u00e1rabe y luego traducidas al castellano en la…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":21315,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,209],"tags":[234,331,221,389],"coauthors":[312],"class_list":["post-21311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cuento","category-revista","tag-cuento","tag-cultura","tag-literatura","tag-origenes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21311"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21322,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21311\/revisions\/21322"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21311"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=21311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}