{"id":20941,"date":"2026-01-01T14:10:26","date_gmt":"2026-01-01T14:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=20941"},"modified":"2026-01-01T14:10:29","modified_gmt":"2026-01-01T14:10:29","slug":"ubi-sunt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2026\/01\/01\/ubi-sunt\/","title":{"rendered":"Ubi sunt?"},"content":{"rendered":"\n

:::\u00a0Cada v\u00edspera de A\u00f1o Nuevo celebramos, con muestras de exaltada alegr\u00eda, al son de las diez campanadas de los \u00faltimos segundos del a\u00f1o que termina, el transcurso del tiempo y la esperanza de su continuaci\u00f3n en los d\u00edas futuros del nuevo calendario, el reanudado con el primer d\u00eda de enero. Es esa continuidad del tiempo—la certeza del futuro—lo que celebramos ruidosamente exultantes con fuegos de esplendor artificial en el cielo de la \u00faltima noche y la primera madrugada.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Esconde esa alegr\u00eda el deseo de olvidar lo que ya fue y se ha perdido.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hay en literatura un antiqu\u00edsimo t\u00f3pico que acude una y otra vez, constante a lo largo de los siglos, a la pregunta de d\u00f3nde est\u00e1 lo que existi\u00f3 y la expresi\u00f3n de tristeza al ver c\u00f3mo todo va cayendo en la erosi\u00f3n del olvido.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed una selecci\u00f3n de textos referentes a los t\u00f3picos cl\u00e1sicos—“ubi sunt” y “sic transit gloria mundi”— relacionados con la fugacidad de los a\u00f1os:<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Junto a los r\u00edos de Babilonia,
nos sent\u00e1bamos a llorar
al acordarnos de Si\u00f3n.
Sobre los sauces de la ciudad
colgamos nuestras arpas.
Los que nos capturaron, nos ped\u00edan que cant\u00e1ramos.
Nuestros opresores nos ped\u00edan estar contentos.
Dec\u00edan: \u00ab\u00a1Canten algunos de sus c\u00e1nticos de Si\u00f3n!\u00bb
\u00bfY c\u00f3mo podr\u00edamos cantarle al Se\u00f1or en un pa\u00eds extranjero?
Jerusal\u00e9n, si acaso llego a olvidarme de ti,
\u00a1que la mano derecha se me tulla!
Jerusal\u00e9n, \u00a1que la lengua se me pegue al paladar,
si acaso no llego a recordarte
ni te pongo por encima de mis alegr\u00edas!<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

iYo Nezahualc\u00f3yotl lo pregunto:
\u00bfAcaso deveras se vive con ra\u00edz en la tierra?
No para siempre en la tierra:
s\u00f3lo un poco aqu\u00ed.
Aunque sea de jade se quiebra,
aunque sea de oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra:
s\u00f3lo un poco aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

De los sos ojos tan fuertemientre llorando
tornava la cabe\u00e7a y est\u00e1valos catando.
Vio puertas abiertas e u\u00e7os sin ca\u00f1ados,
alc\u00e1ndaras vaz\u00edas, sin pielles e sin mantos,
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospir\u00f3 mio Cid, ca mucho avi\u00e9 grandes cuidados,
fabl\u00f3 mio Cid bien e tan mesurado
—\u00a1Grado a ti, Se\u00f1or, Padre que est\u00e1s en alto!
\u00a1Esto me an buelto mios enemigos malos!-<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Ozymandias<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Conoc\u00ed a un viajero de un antiguo pais
que dijo: “Dos enormes piernas de piedra se yerguen
sin su tronco en el desierto; junto a ellas, en la arena,
semihundido descansa un rostro hecho pedazos,
cuyo ce\u00f1o fruncido y mueca en la boca,
y desd\u00e9n de fr\u00edo dominio cuentan que su escultor
comprendi\u00f3 bien esas pasiones que todav\u00eda sobreviven,
grabadas en la piedra inerte, a la mano que se mof\u00f3 de ellas
y al coraz\u00f3n que las aliment\u00f3. Y en el pedestal
se leen estas palabras: “Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
iContemplad mis obras, oh poderosos, y desesperad!”
No queda nada a su lado. Alrededor de las ruinas
de ese colosal naufragio, infinitas y desnudas
se extienden las solitarias y llanas arenas.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Muchos hay en el mundo que han llegado
A la enga\u00f1osa alteza desta vida,
Que Fortuna los ha siempre ayudado
Y d\u00e1doles la mano a la subida,
Para despu\u00e9s de haberlos levantado,
Derribarlos con m\u00edsera ca\u00edda,
Cuando es mayor el golpe y sentimiento
Y menos el pensar que hay mudamiento.<\/p>\n\n\n\n

No entienden con la pr\u00f3spera bonanza
Quel contento es principio de tristeza,
Ni miran en la s\u00fabita mudanza
Del consumidor tiempo y su presteza:
Mas con altiva y vana confianza
Quieren que en su fortuna haya firmeza;
La cual, de su aspereza no olvidada,
Revuelve con la vuelta acostumbrada.<\/p>\n\n\n\n

Con un rev\u00e9s de todo se desquita,
Que no quiere que nadie se le atreva,
Y mucho m\u00e1s que da siempre les quita,
No perdonando cosa vieja y nueva:
De cr\u00e9dito y de honor los necesita,
Que en el fin de la vida est\u00e1 la prueba,
Por el cual han de ser todos juzgados,
Aunque lleven principios acertados.<\/p>\n\n\n\n

Del bien perdido al cabo \u00bfqu\u00e9 nos queda
Sino pena, dolor y pesadumbre?
Pensar que en \u00e9l Fortuna ha de estar queda,
Antes dejara el Sol de darnos lumbre:
Que no es su condici\u00f3n fijar la rueda,
Y es malo de mudar vieja costumbre:
El m\u00e1s seguro bien de la Fortuna
Es no haberla tenido vez alguna.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

IX. Los \u00e1lamos de Binsey<\/strong> \u2013 talados en 1879<\/p>\n\n\n\n

Mis queridos \u00e1lamos, cuyas a\u00e9reas prisiones atenuaban,
Atenuaban o apagaban en su fronda el sol danzante,
Todos talados, talados, talados est\u00e1is todos;
De una flamante, continua y ondulante hilera,
No se salv\u00f3 siquiera uno
Que meciera su sombra asandaliada,
Que nadaba o se hund\u00eda en el prado y en el r\u00edo
O en el enmara\u00f1ado herbazal de la ribera,
Que el vagabundo viento recorr\u00eda.
\u00a1Oh, si al menos supi\u00e9semos qu\u00e9 hacemos
Cuando cavamos o tajamos.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

MACDUFF \u2014 \u00bfEst\u00e1 Escocia donde estaba?<\/p>\n\n\n\n

ROSS \u2014 \u00a1Ah, pobre patria! Apenas se conoce. Ya no puede llamarse
Nuestra madre, sino nuestra tumba, donde, salvo al ignorante, a nadie se ve
Sonre\u00edr; donde no se oyen los suspiros, ayes y gemidos que rasgan el aire;
Donde el dolor m\u00e1s violento parece un vulgar trastorno. Ya nadie pregunta por
Qui\u00e9n tocan a muerto, y los hombres de bien caen antes que la flor de su
Sombrero, muriendo sin enfermar.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

 <\/a>No se enga\u00f1e nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
m\u00e1s que dur\u00f3 lo que vio,
pues que todo ha de pasar
por tal manera.
Nuestras vidas son los r\u00edos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
all\u00ed van los se\u00f1or\u00edos
derechos a se acabar
e consumir;
all\u00ed los r\u00edos caudales,
all\u00ed los otros medianos
e m\u00e1s chicos,
allegados son iguales,
los que viven por sus manos
e los ricos.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

“\u00a1Llora como mujer, desventurado,
La p\u00e9rdida del reino que has debido
Cual hombre defender!… \u00a1Llora, menguado!”
Y, con desd\u00e9n m\u00e1s fiero que el olvido
(\u00a1tal vez con hondo amor desesperado!),
Apart\u00f3se del pr\u00edncipe afligido,
Y, mirando col\u00e9rica a Granada,
Huy\u00f3 vencida, pero no domada.<\/p>\n\n\n\n


***

Ante el espejo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mide mil varas mi cabello cano.
Y mis tristezas miden otro tanto.
Me miro en el espejo cristalino,
Y no me explico por qu\u00e9 est\u00e1 escarchado.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Como \u00e1 Ossian sus amigos han dejado?
Por qu\u00e9 agotar tu luz esplendorosa
Sobre Morven? Por qu\u00e9, sublime astro?
Los heroes no contemplan ya tu lumbre,
Los ojos de los muertos se han cerrado
En una eterna noche, y solo brillas
Oh tibio sol, sobre sus huesos blancos.
Como se han estinguido tus fulgores,
Morven! Desvanecidos, apagados
Est\u00e1n, como la llama de la encina
Que al consumir los troncos con su abrazo,
Alumbraba radiante tus salones,
Hoy morada de sombras y de espanto
Lo mismo que tus hu\u00e9spedes alegres
Se han hundido en la tierra tus palacios,
Y sobre el templo del placer, desplega
La muerte desolada el negro manto!
T\u00e9mora y Tara caen en ruinas
Selma por el silencio est\u00e1 habitado,
El ruido de las copas no resuena
Ha mucho tiempo en sus desiertos \u00e1mbitos,
Ni los dulces acordes de las arpas,
Ni la voz armoniosa de los Bardos!<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Mir\u00e9 los muros de la patria m\u00eda,
si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valent\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Sal\u00edme al campo; vi que el sol beb\u00eda
los arroyos del hielo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
que con sombras hurt\u00f3 su luz al d\u00eda.

Entr\u00e9 en mi casa; vi que, amancillada,
de anciana habitaci\u00f3n era despojos;
mi b\u00e1culo, m\u00e1s corvo y menos fuerte;

vencida de la edad sent\u00ed mi espada,
y no hall\u00e9 cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Textos y fragmentos de textos tomados de Salmos<\/em>, un poema de Nezahualc\u00f3yotl, Cantar del M\u00edo Cid<\/em>, un poema de Shelley, La Araucana,<\/em> un poema de Gerard Manley Hopkins, Macbeth,<\/em> Coplas a la muerte de su padre, El suspiro del moro, <\/em>un poema de Li Bai, Gaul. Poema de Ossian<\/em> y un soneto de Francisco de Quevedo. Imagen de Shanna Edberg.<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

:::\u00a0Cada v\u00edspera de A\u00f1o Nuevo celebramos, con muestras de exaltada alegr\u00eda, al son de las diez campanadas de los \u00faltimos segundos del a\u00f1o…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":20998,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[153,209],"tags":[331,221,167],"coauthors":[312],"class_list":["post-20941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista","tag-cultura","tag-literatura","tag-poesia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000052655-e1762366495364.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20941"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21446,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20941\/revisions\/21446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20941"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=20941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}