{"id":20376,"date":"2025-09-19T13:19:53","date_gmt":"2025-09-19T13:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=20376"},"modified":"2025-09-19T14:28:03","modified_gmt":"2025-09-19T14:28:03","slug":"algunas-jarchas-romances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2025\/09\/19\/algunas-jarchas-romances\/","title":{"rendered":"Algunas jarchas romances"},"content":{"rendered":"\n

:::\u00a0En el esp\u00edritu del cuento de Adela Celorio publicado el lunes reproducimos aqu\u00ed algunos ejemplos de jarchas que expresan el ardor de la mujer que anhela a su amante.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Non me mordas, ya habibi! \u00a1L\u00e1
No quero da\u00f1oso!
Al-gilala rajisa. \u00a1Basta!
A todo me rifjuso.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1No me muerdas, amigo! \u00bfNo,
no quiero al que hace da\u00f1o!
El corpi\u00f1o [es] fr\u00e1gil. Basta,
a todo me niego.<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Garrid vos, \u00a1ay, yermanellas!
C\u00f3m contener a mieo male?
Sin el habib non vivireyo:
Advolarey demandare.<\/p>\n\n\n\n

Decid vosotras, \u00a1ay, hermanillas,
\u00bfc\u00f3mo contener mi mal?
Sin el amigo no vivir\u00e9:
volar\u00e9 a buscarlo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 far\u00e9, mama?
Mieo al-habib est\u2019ad yana.

\u00bfQu\u00e9 har\u00e9, madre?
Mi amigo est\u00e1 en la puerta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Ven, \u00e7idi Ibrahim,
Y\u00e1 nuemne dolche;
Vent a mib
De nojte;
In non, si non queres,
Ireym\u2019a tib.
G\u00e1rreme a obligarte.<\/p>\n\n\n\n

Mi due\u00f1o Ibrahim,
\u00a1oh, nombre dulce!,
vente a m\u00ed
de noche;
si no, si no quieres,
ir\u00e9 yo a ti.
Dime a d\u00f3nde
[puedo] unirme.<\/em><\/p>\n\n\n\n

**<\/p>\n\n\n\n

Albo d\u00eda, este d\u00eda,
D\u00eda del- \u2018ansara, haqq\u00e1!
Vestirey mieo al-mudabba\u01f0
Wa-na\u0161uqqu-r-rumha xaqq\u00e1.

\u00a1Albo d\u00eda, este d\u00eda,
d\u00eda de la sanjuanada, en verdad!
Vestir\u00e9 mi brocado
y quebraremos lanzas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

V\u00e9ned la Pasca ed a\u00fan sin elle.
\u00a1C\u00f3m cande mieo corach\u00f3n por elle.

Viene la Pascua y a\u00fan [estoy] sin \u00e9l.
\u00a1C\u00f3mo arde mi coraz\u00f3n por \u00e9l!<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Ya qoragoni ke keres bon amar,
Mio al-furar
Lesa e tu non le lesas de amar.

\u00a1Oh, coraz\u00f3n m\u00edo, que quieres amar bien!
Mi corderito se va
y t\u00fa no le dejas de amar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Gar saves debina                  
e debinas bi-al-haq(q)
Gar-me k(u)and me bernad
mio habibi Ishaq.<\/p>\n\n\n\n

Pues sabes adivinaci\u00f3n (cosa divina)
y adivinas verdaderamente,
dime cu\u00e1ndo vendr\u00e1 a m\u00ed
mi amigo Ishaq.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

:::\u00a0En el esp\u00edritu del cuento de Adela Celorio publicado el lunes reproducimos aqu\u00ed algunos ejemplos de jarchas que expresan el ardor de la…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":20387,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[153,209],"tags":[],"coauthors":[312],"class_list":["post-20376","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/jarcha-shot-1-rotated-e1757711861153.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20376"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20425,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20376\/revisions\/20425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20376"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=20376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}