Por Alfredo \u00c1valos<\/p>\n\n\n\n
“Qu\u00e9 m\u00e1s da, despu\u00e9s de todo no es su casa, solo est\u00e1n de paso.” <\/em><\/p>\n\n\n\n Roddy abre los ojos. \u2014<\/strong>It came last night \u2014<\/strong>dice el ni\u00f1o. Por Alfredo \u00c1valos “Qu\u00e9 m\u00e1s da, despu\u00e9s de todo no es su casa, solo est\u00e1n de paso.” \u2014Mommy, we have a neighbor \u2014dice…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":20024,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154,209],"tags":[],"coauthors":[312],"class_list":["post-19720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cuento","category-revista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19720"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20036,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19720\/revisions\/20036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19720"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u2014<\/strong>Mommy, we have a neighbor \u2014<\/strong>dice el ni\u00f1o camino a su cuarto de la mano de su madre.
\u2014<\/strong>En espa\u00f1ol, Roddy, tenemos que practicar espa\u00f1ol. Pronto volveremos a M\u00e9xico, all\u00e1 tenemos que hablar en espa\u00f1ol.
\u2014<\/strong>Something lives in the attic, Mommy \u2014<\/strong>insiste Roddy\u2014<\/strong>. I hear it at night.
\u2014<\/strong>Es una casa vieja, Roddy, las casas viejas guardan sonidos. Yo tambi\u00e9n escucho ruidos, pero no pasa nada, m\u00e9tete en la cama, reza tus oraciones y nada te har\u00e1 da\u00f1o.
\u2014<\/strong>It likes to eat wood \u2014<\/strong>dice\u2014<\/strong>; it\u2019s gonna eat it all, the whole house.
Ella recuerda la pata parcialmente ro\u00edda de una silla del comedor que vio en la ma\u00f1ana y pens\u00f3 que c\u00f3mo no la hab\u00eda notado antes.
\u2014<\/strong>No tengas miedo, Dios est\u00e1 con nosotros \u2014<\/strong>dice ella\u2014<\/strong>; y se\u00f1ala el crucifijo sobre la pared en el cuarto de Roddy.
\u2014<\/strong>But it is made of wood \u2014<\/strong>dice \u00e9l.
\u2014<\/strong>Pero es Dios y nada puede contra Dios \u2014<\/strong>le asegura y lo besa en la frente.
Roddy reza hasta quedarse dormido. Quiz\u00e1 Mommy tenga raz\u00f3n, Dios los cuida.
Por la ma\u00f1ana, revisa las sillas, no es solamente una, tres de las seis que conforman el comedor tienen las patas parcialmente ro\u00eddas. La mesa est\u00e1 intacta.
Debe haber una plaga de polillas, piensa. Es un problema com\u00fan con las casas viejas de madera como esta. Sigue revisando los muebles y encuentra otros que presentan el mismo da\u00f1o que las patas de las sillas. Si no fuera porque viven a unos minutos del centro de la ciudad, pensar\u00eda que hay un castor dentro de la casa comi\u00e9ndose las cosas de madera.
Qu\u00e9 m\u00e1s da, despu\u00e9s de todo no es su casa, solo est\u00e1n de paso. Pronto ser\u00e1n deportados a M\u00e9xico. Ve el calendario sobre la pared y la fecha que ella misma marc\u00f3 en \u00e9l. Noviembre 24, D\u00eda de Acci\u00f3n de Gracias, es el d\u00eda que orden\u00f3 el juez de inmigraci\u00f3n para que salga voluntariamente del pa\u00eds o ser removida por la fuerza. Su abogado est\u00e1 tratando de que se quede en el pa\u00eds un poco m\u00e1s, alegando que Roddy es ciudadano de Estados Unidos y no puede ser deportado.
\u2014<\/strong>What’s Mexico like? And why do people speak Spanish there? \u2014<\/strong>ha preguntado Roddy. Ella no recuerda mucho tampoco; dej\u00f3 el pa\u00eds a los nueve a\u00f1os y no ha vuelto desde entonces.
Va a buscar a Roddy a su cuarto y antes de abrir, nota que en la parte de debajo de la puerta hay un descarapelo grande en la pintura, como si alguien hubiera hundido una navaja o unos dientes un par de veces dejando dos tajos limpios.
\u2014<\/strong>Esto no lo hacen las polillas \u2014<\/strong>se dice\u2014<\/strong>. Abre la puerta y ve que Roddy sigue durmiendo. \u2014<\/strong>Roddy, baby, despierta.<\/p>\n\n\n\n
\u2014<\/strong>\u00bfQui\u00e9n?, \u00bfqui\u00e9n vino, Roddy?\u201d
\u2014<\/strong>The Neighbor \u2014<\/strong>dice Roddy y se\u00f1ala hacia arriba\u2014<\/strong>. It may like flesh and blood, now.
\u2014<\/strong>\u00bfPor qu\u00e9 dices eso, Roddy?
El ni\u00f1o se\u00f1ala la pared.
Voltea y ve el crucifijo en donde el relieve del cuerpo del Cristo ha sido devorado y solo queda colgando la cruz de madera manchada con su sangre. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"