{"id":19618,"date":"2025-06-27T22:55:37","date_gmt":"2025-06-27T22:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=19618"},"modified":"2025-07-26T00:37:36","modified_gmt":"2025-07-26T00:37:36","slug":"un-poema-de-lord-byron-y-su-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2025\/06\/27\/un-poema-de-lord-byron-y-su-traduccion\/","title":{"rendered":"Un poema de Lord Byron y su traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p><em>La omnipresente y asquerosa mosca cobra en los versos del Lord Byron adolescente un inesperado tinte er\u00f3tico muy en consonancia con su caracter\u00edstico sensualismo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Whilst I, admiring, too remiss,<\/p>\n\n\n\n<p>Forgot to scare the hovering flies,<\/p>\n\n\n\n<p>Yet envied every fly the kiss,<\/p>\n\n\n\n<p>it dar&#8217;d to give your slumbering eyes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blog\/post\/edit\/6750722476000354509\/8151790187778706302#\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ecp.yusercontent.com\/mail?url=https%3A%2F%2Fblogger.googleusercontent.com%2Fimg%2Fb%2FR29vZ2xl%2FAVvXsEjBGFADIeQjNFvXCjBnZkyJtK9Rnv3x1TkmIu1CTNBbeVZDY3JAPugggD0ly0CrU-30m7yIz2f5-uSd1kg0WyuFC2Ih_-Pzj0wiEThNteFBMPl-oI_QzKgT-vmu-71QPL07IaKVMAkcJi3rF-hYsbH7fbnh2vn7k2kj3afAA7R1mpHjjjNZN5Z2ToP9HOXS%2Fw108-h87%2FMosca-1.jpg&amp;t=1750864885&amp;ymreqid=80387c98-1974-2665-1c6c-65000c013f00&amp;sig=WQYOt3Ftq8ECUmujMaHJkQ--~D\" alt=\"\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>Santiago Dayd\u00ed Tolson ha escrito una versi\u00f3n castellana del poema:<\/em>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Si bien, absorto en mi admiraci\u00f3n y descuidado,<\/p>\n\n\n\n<p>olvid\u00e9 espantar las moscas que nos sobrevolaban,<\/p>\n\n\n\n<p>no pude no envidiar a aquellas que, atrevidas,<\/p>\n\n\n\n<p>posaron su beso en tus p\u00e1rpados dormidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La omnipresente y asquerosa mosca cobra en los versos del Lord Byron adolescente un inesperado tinte er\u00f3tico muy en consonancia con su caracter\u00edstico&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19619,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,209],"tags":[],"coauthors":[312],"class_list":["post-19618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19618"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19648,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19618\/revisions\/19648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19618"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}