{"id":19587,"date":"2025-07-12T00:09:08","date_gmt":"2025-07-12T00:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=19587"},"modified":"2025-07-26T00:35:43","modified_gmt":"2025-07-26T00:35:43","slug":"el-angel-poema-de-jose-angel-valente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2025\/07\/12\/el-angel-poema-de-jose-angel-valente\/","title":{"rendered":"&#8220;El \u00e1ngel&#8221;, poema de Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente (1929-2000) se considera uno de los poetas espa\u00f1oles m\u00e1s destacados de la segunda mitad del siglo pasado. Este poema suyo y su traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de J. P. D\u00e1vila confirman tal juicio cr\u00edtico.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>El \u00e1ngel<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Al amanecer,&nbsp;<br>cuando la dureza del d\u00eda es a\u00fan extra\u00f1a,&nbsp;<br>vuelvo a encontrarte en la precisa l\u00ednea&nbsp;<br>desde la que la noche retrocede.&nbsp;<br>Reconozco tu oscura transparencia,&nbsp;<br>tu rostro no visible,&nbsp;<br>el ala o filo con el que he luchado.&nbsp;<br>Est\u00e1s o vuelves o reapareces<br>en el extremo l\u00edmite, se\u00f1or&nbsp;<br>de lo indistinto.&nbsp;<br>No separes&nbsp;<br>la sombra de la luz que ella ha engendrado.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2248<\/p>\n\n\n\n<p><strong>The Angel&nbsp;<\/strong><br><br>At dawn,&nbsp;<br>when the hardness of day is still new<br>I find you again on that precise line<br>from which the night recedes.<br>I recognize your dark transparency,&nbsp;<br>your invisible face,&nbsp;<br>the wing or blade I have fought against.&nbsp;<br>You\u2019ve been here or have returned, revealed<br>at the furthest edge, lord<br>of the indistinct.&nbsp;<br>Do not separate<br>the shadow from the light she has engendered.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente (1929-2000) se considera uno de los poetas espa\u00f1oles m\u00e1s destacados de la segunda mitad del siglo pasado. Este poema suyo&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19644,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[153,209,215],"tags":[],"coauthors":[312],"class_list":["post-19587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista","category-traduccion"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG-20250616-WA0019-e1751034462744.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19587"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19744,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19587\/revisions\/19744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19587"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}