{"id":19518,"date":"2025-05-26T14:32:02","date_gmt":"2025-05-26T14:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=19518"},"modified":"2025-07-26T00:38:21","modified_gmt":"2025-07-26T00:38:21","slug":"un-poema-de-gloria-gomez-guzman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2025\/05\/26\/un-poema-de-gloria-gomez-guzman\/","title":{"rendered":"Un poema de Gloria G\u00f3mez Guzm\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aparece este poema en el libro\u00a0<em>Antolog\u00eda personal\/Personal Anthology\u00a0<\/em>(Bric-a-Brac Press, 2025),<em>\u00a0<\/em>una colecci\u00f3n biling\u00fce de la reconocida poeta Gloria G\u00f3mez Guzm\u00e1n. He aqu\u00ed el texto original y su traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Rebecca Bowman.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>creciste oyendo a presley<\/strong><br>en tu casa no hab\u00eda dinero<br>y la radio sintonizando aquel programa<br>F\u00f3rmula Juvenil de Ritmo y Melod\u00eda<br>era tu \u00fanico alimento<br>tu madre o\u00eda novelas<br>y cuando est\u00e1s en punto de teor\u00eda<br>dices que de ah\u00ed tu amor a la literatura<br>pero ella no quer\u00eda a presley<br>ni a nadie que no fuera pedro infante<br>tus hermanas mayores<br>a veces cumpl\u00edan a\u00f1os<br>entonces hac\u00edan fiestas<br>y ven\u00edan muchachas<br>con hermosas faldas circulares<br>blusas sin manga y tobilleras<br>bailaban y re\u00edas escamote\u00e1ndoles tus pi\u00e9s<br>se ve\u00edan felices con el rock around the clock<br>despu\u00e9s de tantas horas de trabajo<br>tu hermana delia era distinta<br>le\u00eda novelas policiales<br>y jam\u00e1s se permiti\u00f3 lavar los pisos<br>o barrer el patio<br>ella trabajaba y estudiaba<br>adem\u00e1s amaba a presley<br>el d\u00eda que el mayor de los solteros<br>le peg\u00f3 una bofetada<br>se larg\u00f3 de casa<br>la buscaron en todas partes<br>el novio no sab\u00eda nada<br>la cruz roja ni la conoc\u00eda<br>apareci\u00f3 en la noche<br>se hab\u00eda quedado en casa de una amiga<br>despu\u00e9s de contarle el incidente<br>t\u00fa no puedes saber la cara<br>sus palabras<br>t\u00fa no sabes c\u00f3mo soport\u00f3 la pena<br>de ir y contar su desdicha<br>a alguien que no fuera ella misma<br>t\u00fa la mirabas como si fuera tu hermana<br>era otra vuelta la que prefer\u00edas<br>a los tres a\u00f1os de nacida<br>y ella amaba a presley<br>la primera fan de la familia<br>poco importa que se haya casado<br>que tenga tres hijas<br>casa propia y dos coches<br>poco importa que haya dicho<br>cuando t\u00fa te fuiste con Arturo<br>qu\u00e9 c\u00f3mo hab\u00edas confiado<br>en un desconocido<br>lo que duele es esa mujer<br>de treintais\u00e9is a\u00f1os<br>en la sala de su casa a oscuras<br>oyendo a presley<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><br>you grew up listening to presley<\/strong><br>in your house there wasn\u2019t any money<br>and the radio tuned to that program<br>F\u00f3rmula Juvenil de Ritmo y Melod\u00eda<br>was your only food<br>your mother listened to soap operas<br>and when you\u2019re in point of theory<br>you say from there your love for literature<br>but she didn\u2019t love presley<br>or anyone that wasn\u2019t pedro infante<br>your big sisters<br>sometimes had birthdays<br>then they\u2019d throw parties<br>and girls would come<br>with beautiful circular skirts<br>sleeveless blouses and bobby socks<br>they\u2019d dance and you\u2019d laugh whisking away your feet<br>they looked happy with their rock around the clock<br>after so many hours of work<br>your sister delia was different<br>she read detective novels<br>and never let herself scrub the floors<br>or sweep<br>she worked and studied<br>besides she loved presley<br>the day that the eldest of her single brothers<br>slapped her across the face<br>she left home<br>they looked for her everywhere<br>her boyfriend didn\u2019t know a thing<br>the red cross didn\u2019t recognize her<br>she came back that night<br>she\u2019d stayed at a friend\u2019s house<br>after telling her about the incident<br>you can\u2019t know the look on her face<br>her words<br>you don\u2019t know how she stood the shame<br>of going and telling of her misfortune<br>to someone who wasn\u2019t herself<br>&nbsp;you looked at her as if she were your sister<br>she was again the one you preferred<br>when you were three years old<br>and she loved presley<br>the first fan of the family<br>it matters very little that she got married<br>that she has three daughters<br>her own house and two cars<br>it matters very little that she said<br>when you went off with Arturo<br>that how had you trusted<br>a stranger<br>what hurts is that woman<br>thirty-six years old<br>in her living room in the dark<br>listening to presley<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aparece este poema en el libro\u00a0Antolog\u00eda personal\/Personal Anthology\u00a0(Bric-a-Brac Press, 2025),\u00a0una colecci\u00f3n biling\u00fce de la reconocida poeta Gloria G\u00f3mez Guzm\u00e1n. He aqu\u00ed el texto&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19524,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,209,215],"tags":[],"coauthors":[312],"class_list":["post-19518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista","category-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19518"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19523,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19518\/revisions\/19523"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19518"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}