{"id":17665,"date":"2018-01-24T20:34:53","date_gmt":"2018-01-24T20:34:53","guid":{"rendered":"http:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=17665"},"modified":"2018-02-07T19:56:53","modified_gmt":"2018-02-07T19:56:53","slug":"visita-en-la-casa-del-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2018\/01\/24\/visita-en-la-casa-del-castellano\/","title":{"rendered":"Visita en la casa del castellano"},"content":{"rendered":"

Por Enrique Gallud Jardiel<\/span><\/h3>\n

\u00a0(Valencia<\/a>, 1958)<\/span><\/p>\n

Comedieta de apariencia superficial, pero que no deja de tener su aquel<\/i><\/span><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Acto primero y principal<\/b><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

(En la casa de las letras castellanas, una habitaci\u00f3n normalita, empapelada con papel de florecitas. Llaman a una puerta que hay por la derecha. La letra Q, que est\u00e1 en escena limpiando el polvo de los muebles, se dispone a abrir. Aparece en el umbral\u00a0 <\/span>la letra W con una maleta.)<\/i><\/span><\/p>\n

W.\u2014(Hablando con marcado acento saj\u00f3n.) <\/i>\u00a1Good morning! \u00a1Buenas d\u00edas!<\/span><\/p>\n

Q.\u2014\u00bfQui\u00e9n es usted?<\/span><\/p>\n

W.\u2014Mi nombre es W y yo he venido mirando por mi prima.<\/span><\/p>\n

Q\u2014\u00bfA su prima?<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00bfNo es letra U que vive aqu\u00ed?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014\u00bfQue si vive aqu\u00ed la U? S\u00ed… pero.<\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo he venido a darle una mano a ella, a ayudar a ella, porque ella no puede copar con toda su tarea. Yo tengo una carta de la Academia Real. (Le entrega un papel a la Q, que lo lee con detenimiento.)<\/i>\u00bfPuedo yo entrar?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(Convencida por lo que ha le\u00eddo, pero sin que le haga mucha gracia.)<\/i> \u00a1Adelante! (La W entra en escena. La Q se dirige a la puerta de la izquierda y grita.)<\/i> \u00a1Chicas! Venid a conocer a una parienta lejana. (Llegan corriendo todas las letras, menos la A, la Z, la I. la U y la V.)<\/i><\/span><\/p>\n

P.\u2014\u00bfQui\u00e9n es esta?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(Interrumpi\u00e9ndole.)<\/i> \u00a1Eh, t\u00fa! \u00a1Que aqu\u00ed la que pregunta siempre soy yo! (Dirigi\u00e9ndose a la W.)<\/i> \u00bfSe va a quedar a vivir aqu\u00ed, con nosotras?<\/span><\/p>\n

W.\u2014S\u00ed. Yo quedar\u00e9 aqu\u00ed, con mi prima.<\/span><\/p>\n

\u00d1.\u2014\u00a1Nos ha amolao!<\/span><\/p>\n

W.\u2014(Aparte, a la Q, refiri\u00e9ndose al comentario de la \u00d1.)<\/i> Yo no he entendido. \u00bfElla tiene alguno problema?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014No. Es que habla as\u00ed porque es la m\u00e1s castiza de todas nosotras. Mire: le voy a presentar. (Se\u00f1alando a las letras, que est\u00e1n todas juntas, mirando a la W.)<\/i> Aqu\u00ed est\u00e1n la C, la D, la F, la G… Bueno, ya las ir\u00e1 conociendo.<\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo soy muy feliz de encontrar a ustedes.<\/span><\/p>\n

C.\u2014Tanto gusto.<\/span><\/p>\n

L 1\u00aa y L 2\u00aa.\u2014(Hablando a la vez.) <\/i>El gusto es nuestro.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(Aclarando.)<\/i> Estas son las dos gemelas.<\/span><\/p>\n

X.\u2014(Dirigi\u00e9ndose a la W.)<\/i> Sea usted muy bienvenida.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(Aparte, a la W.)<\/i> No hable con esa. (Por la X.)<\/i> Nosotras no lo hacemos. Y solo la dejamos participar en poqu\u00edsimas palabras.<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00bfY por qu\u00e9 es as\u00ed?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014Es una letra muy inmoral. Ya le contar\u00e9. (La H se acerca a la W y la saluda con un gesto.)<\/i> Esta es muda, la pobre. No habla nada.<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00a1Oh, my God! Yo soy muy triste de o\u00edr esto.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(A la J.)<\/i> T\u00fa, que eres fuerte, anda: dale un grito a la U para que venga, que est\u00e1 aqu\u00ed su prima.<\/span><\/p>\n

J.\u2014(Se acerca a la puerta de la izquierda, la abre y grita.)<\/i> \u00a1\u00a1\u00a1U!!! \u00a1\u00a1\u00a1Ven pronto, joroba, que tienes visita!!!<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00bfVive alguna otra letra, otra de las que est\u00e1n aqu\u00ed presentes?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014La Z, pero esa siempre est\u00e1 durmiendo. La I, que ha salido a correr para mantenerse delgada. Y la A, que es quien manda en todas nosotras.<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00bfAh, s\u00ed? \u00bfY por qu\u00e9 ella manda?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014No s\u00e9. Creo que porque siempre ha sido la primera. Bueno. Tendremos que pensar d\u00f3nde la vamos a instalar. \u00bfNo le importar\u00e1 dormir en la habitaci\u00f3n de su prima, supongo?<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00bfA qu\u00e9 tiempo ustedes cenan aqu\u00ed?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014A las nueve.<\/span><\/p>\n

W.\u2014La comida, \u00bfes bueno?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014S\u00ed, bastante. (Se\u00f1alando a la O.)<\/i> Mire c\u00f3mo se ha puesto esa de gorda. (Se\u00f1alando a la B.)<\/i> Y esa otra, que parece una P embarazada.<\/span><\/p>\n

B.\u2014 (Enfadada.) <\/i>Oye, \u00a1retira eso que has dicho!<\/span><\/p>\n

Q.\u2014\u00a1Pero si es verdad!<\/span><\/p>\n

B.\u2014Pues conmigo no te metas, \u00bfvale? No me insultes, porque te arreo. No te pienses que te tengo miedo porque siempre vayas con la U.<\/span><\/p>\n

W.\u2014(A la Q.)<\/i> \u00bfPor qu\u00e9 ella diciendo eso?<\/span><\/p>\n

Q.\u2014Nada. Que su prima de usted se pone muchas veces a mi lado y de mi parte.<\/span><\/p>\n

B.\u2014(A la Q.) <\/i>Porque eres una letra cobarde, que sin la U no es nadie ni puede hacer nada.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014Lo que pasa es que ella y yo trabajamos en equipo.<\/span><\/p>\n

W.\u2014Por favor, ustedes no tener que pelear. (Por la izquierda sale la U.)<\/i><\/span><\/p>\n

U.\u2014(Dirigi\u00e9ndose a la W, muy contenta.)<\/i> \u00a1Prima! \u00bfCu\u00e1ndo has llegado? (Se abrazan.)<\/i><\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo llego un momento antes. (Por la izquierda aparece la A, muy chula, seguida de la V, que se queda medio escondida en la puerta, para que no la vean.)<\/i><\/span><\/p>\n

A.\u2014 A ver: \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 la nueva?<\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo soy.<\/span><\/p>\n

V.\u2014(Estas inmigrantes son las que vienen a quitarnos el trabajo.)<\/span><\/p>\n

A.\u2014(Mir\u00e1ndola despectivamente.)<\/i> T\u00fa, \u00bfeh? No eres gran cosa. Ni siquiera tu forma es original. Te parecen a la M cuando se cae. (Todas las letras r\u00eden.)<\/i> \u00a1Silencio! (A la W.)<\/i> Sabr\u00e1s que nos aguantamos con tu presencia porque lo manda la Academia, pero que no nos hace ninguna gracia tenerte aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo siempre pienso Espa\u00f1a era un lugar… \u00bfc\u00f3mo es que dicen ustedes en castellano?… \u00a1ah, s\u00ed!, hospital.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014Hospitalario.<\/span><\/p>\n

A.\u2014Con los turistas es diferente. Pero si vienes a quedarte, ya es otra cosa. No nos gustan los extranjeros.<\/span><\/p>\n

\u00d1.\u2014\u00a1As\u00ed se habla, le\u00f1e! \u00a1No queremos guiris!<\/span><\/p>\n

S.\u2014(A la \u00d1.) <\/i>Bueno, \u00d1, no hace falta ponerse grosera.<\/span><\/p>\n

\u00d1.\u2014\u00a1Ya sali\u00f3 la refinada! (A la W.)<\/i> La S es una pija, que se empe\u00f1a en aparecer dos veces para hacerse la elegante. (Burl\u00e1ndose de ella, imitando el acento pijo.) <\/i>\u00ab\u00bfQu\u00e9 passa? No sse\u00e1is grosseras, o ssea.\u00bb<\/span><\/p>\n

S.\u2014(A la \u00d1.) <\/i>\u00a1Ordinaria! \u00a1Que eres una ordinaria!<\/span><\/p>\n

W.\u2014Yo no soy culpada si ustedes no gustan letras de un otro pa\u00eds. Yo venir aqu\u00ed para trabajo y mejor que nos llevamos bien. \u00bfNo creen as\u00ed?<\/span><\/p>\n

A.\u2014Ya veremos.<\/span><\/p>\n

Y.\u2014 (Se acerca a la W y le habla aparte.)<\/i> No te preocupes. Yo soy la I griega y tambi\u00e9n soy extranjera. Solo que yo llevo ya aqu\u00ed mucho tiempo. Al principio tambi\u00e9n estaban todas un poco as\u00ed conmigo, pero han acabado por aceptarme. Es cuesti\u00f3n de tiempo.<\/span><\/p>\n

W.\u2014\u00a1Yo soy muy agradecida a usted! Usted es mucho amable.<\/span><\/p>\n

Q.\u2014(A la W.<\/i>) Anda, pasa e inst\u00e1late con tu prima. (Suena el timbre.)<\/i><\/span><\/p>\n

A.\u2014(Malhumorada.)<\/i> \u00bfQui\u00e9n puede ser ahora) (Abre. En el umbral aparece la \u00d8. Sorpresa en todas.)<\/i><\/span><\/p>\n

\u00d8.\u2014\u00a1Hola! Soy la \u00d8 (Pron\u00fanciese oe), <\/i>trabajo el dan\u00e9s y el finland\u00e9s y estoy aqu\u00ed en comisi\u00f3n de servicio.<\/span><\/p>\n

A.\u2014\u00a1\u00a1\u00a1Eso s\u00ed que no!!! (Se abalanzan todas sobre ella y la machacan.)<\/i><\/span><\/p>\n

\u00d1.\u2014\u00a1Nos ha amolao!<\/span><\/p>\n

TEL\u00d3N<\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>Enrique Gallud Jardiel<\/b> (Valencia<\/a>, 1958) es un escritor<\/a> y ensayista<\/a> espa\u00f1ol. Pertenece a una familia de raigambre literaria, pues es nieto del comedi\u00f3grafo Enrique Jardiel Poncela<\/a> e hijo de actores.<\/span><\/p>\n