{"id":17576,"date":"2017-07-03T19:46:44","date_gmt":"2017-07-03T19:46:44","guid":{"rendered":"http:\/\/letrasenlafrontera.org\/?p=17576"},"modified":"2017-07-31T22:06:24","modified_gmt":"2017-07-31T22:06:24","slug":"love-un-poema-de-rosario-castellanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/2017\/07\/03\/love-un-poema-de-rosario-castellanos\/","title":{"rendered":"Love, un poema de Rosario Castellanos"},"content":{"rendered":"

\u00a0Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del poema \u201cAmor\u201d, de Rosario Castellanos.<\/span><\/h4>\n

Por Shaila Pineda<\/em><\/p>\n

\n

Love<\/b><\/span><\/h2>\n
\n

Only the voice, the skin and the scarfskin<\/span><\/p>\n

of the silken things<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Rein in. The music of the inner ear doesn’t want more than its cave <\/span><\/p>\n

he will overstretch the hand and will not reach the sound <\/span><\/p>\n

to touch beyond.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Amused, slided, caressing<\/span><\/p>\n

and slowly admit the contour.<\/span><\/p>\n

He retire filled up<\/span><\/p>\n

without realize the vain hoot<\/span><\/p>\n

from the captivity of the bowels<\/span><\/p>\n

nor the rush of the blood calmness<\/span><\/p>\n

that assault the lock of gush, not the joint<\/span><\/p>\n

already forever blind of sob.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

The one that leaves takes the memory,<\/span><\/p>\n

the way of being river, of being air,<\/span><\/p>\n

of being goodbye and never.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Till one day another halt it, rein in <\/span><\/p>\n

and reduces to voice, to skin, to scarfskin<\/span><\/p>\n

offered, delivered, while inside <\/span><\/p>\n

the hidden loneliness waits and shiver.<\/span><\/p>\n

\n

Amor<\/span><\/h3>\n
\n

 <\/p>\n

S\u00f3lo la voz, la piel, la superficie<\/span><\/p>\n

pulida de las cosas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Basta. No quiere m\u00e1s la oreja, que su cuenco<\/span><\/p>\n

rebalsar\u00eda y la mano ya no alcanza<\/span><\/p>\n

a tocar m\u00e1s all\u00e1.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Distra\u00edda, resbala, acariciando<\/span><\/p>\n

y lentamente sabe del contorno.<\/span><\/p>\n

Se retira saciada<\/span><\/p>\n

sin advertir el ulular in\u00fatil<\/span><\/p>\n

de la cautividad de las entra\u00f1as<\/span><\/p>\n

ni el \u00edmpetu del cuajo de la sangre<\/span><\/p>\n

que embiste la compuerta del borbot\u00f3n, ni el nudo<\/span><\/p>\n

ya para siempre ciego del sollozo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El que se va se lleva su memoria,<\/span><\/p>\n

su modo de ser r\u00edo, de ser aire,<\/span><\/p>\n

de ser adi\u00f3s y nunca.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hasta que un d\u00eda otro lo para, lo detiene<\/span><\/p>\n

y lo reduce a voz, a piel, a superficie<\/span><\/p>\n

ofrecida, entregada, mientras dentro de s\u00ed<\/span><\/p>\n

la oculta soledad aguarda y tiembla.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>Shaila Pineda Morones<\/strong> (Ciudad de M\u00e9xico, 1986). Traductora.<\/span><\/p>\n

Cuenta con dos certificaciones por la Universidad de Cambridge. Sus traducciones han sido publicadas en la revista La rabia del Axolotl (Colombia) y revista de arte y literatura Monolito (M\u00e9xico). Actualmente se certifica para profesora del idioma\u00a0 <\/span>Ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del poema \u201cAmor\u201d, de Rosario Castellanos. Por Shaila Pineda Love Only the voice, the skin and the scarfskin of the…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":17577,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,209,215],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-17576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poema","category-revista","category-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17576"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17583,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17576\/revisions\/17583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17576"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrasenlafrontera.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=17576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}